世界上最NG的恋爱 full house

薩格拉斯

制作小组：famille汉化组
制作程度：完全汉化
发布日期：2015-11-15
游戏容量：1.2G
游戏平台：PSP
游戏标签：恋爱


在NG恋PC版汉化出来之前，本组就说要同时把PSP版的汉化也做了。于是找到了能够帮上忙的程序员，便开始了汉化。本以为有PC版的汉化基础，PSP版能很快做完，但很显然我是低估了PSP游戏汉化的麻烦程度。首先是文本不一样的地方和PC版相比有很多，需要重翻和补番的地方都要费上一些时间。然后程序方面由于我基本是一窍不通，完全交给程序员处理，估计光是对比PC版文本就是颇费周折，然后是解决各种bug，加上文本的超行换行问题……真的是辛苦程序员Destinyの火狐了，这部游戏的PSP版经历如此多的曲折最终能出，真是靠他的坚持与努力啊，在发布之际对他致以最大的感谢！

《世界上最NG的恋爱——full house》是NG恋的PSP版，其“full house”是上世纪的一部美国家庭情景喜剧名，由于NG恋的前作《妈妈LOVE》被很多人称为erogame版的《full house》，所以NG恋PSP版的标题大概就是来源于此的吧。PSP版的故事内容与PC版基本一致，由于是全年龄版，所以自然是删去了H部分，以新的全年龄的剧情代替之，另外在个人线又新増了一些剧情和CG，在全线通完后标题画面增加新故事剧情——尾声，为美都子线后续。如果没有玩过PC版，这部PSP版的NG恋同样也能带给各位不错的游戏体验，有兴趣请务必去玩一下；如果已经玩过PC版，也可以通过PSP版重温一下，而且新増的CG和剧情也算是对原作的补完吧。

NG恋这部游戏的汉化，无论是从投入的汉化人员还是汉化时间上，都是本组目前为止最为呕心沥血的一部汉化作品了，希望大家也能喜欢这部游戏，喜欢我们做的汉化。如果能给大家带来欢乐与感动，花了如此大的心血来做这样的汉化，也算是有所值了。今后只要我还热爱着erogame，还喜欢做汉化，环境还能允许做汉化，就一定会继续做下去。同时再次感谢由着我的任性建立汉化组以来，所有提供过帮助的人们，以及现在依然由着我的性子继续跟着我做汉化的朋友们。我一生都要追随你们，一生ついていきます！

STAFF
组长：配图conan
程序：Destinyの火狐
PC版文本翻译：渤海人形　玉西　配图conan　为麻实注册　索尼子　逐风　蓬莱月烟　WakabaTacos　Outlier
PSP新增文本补翻：配图conan　玉西　为麻实注册　索尼子　蓬莱月烟　刘小哈
校对：配图conan　逐风
润色：幽雪茜儿　光影_交错
美工：STAme


错误集中收集贴：http://tieba.baidu.com/p/2955577852


注：
禁止提取文本信息，禁移植，禁止用于商业用途。
转载请保留原帖信息，禁转acgf以及非acg论坛。
本补丁仅供学习交流使用，滥用产生的后果本组概不负责。


另外，目前本组在汉化的游戏有《最果てのイマ》和《Ripple ～ブルーシールへようこそっ～》，如果对此有兴趣能在任何地方帮上忙，欢迎联系～

东方无名

男主是个超级倒霉的好人来着，所以好人有好报的遇到了各种妹子。