唯一的盛宴

东方无名

飓风营救……但是我不明白这名字和剧情到底有什么关系啊。明明就是特工复仇记什么的。

飞殇萧

水蜜桃 发表于 2013-2-4 17:36
怎么回事呢？

唔，发帖的时候莫名其妙自动登出了……

东方无名

偶尔看看哈，特别是假期的时候。
亡灵晚上好啊～

水蜜桃

复仇和营救有关系的么……

飞殇萧

东方无名 发表于 2013-2-4 17:38
飓风营救……但是我不明白这名字和剧情到底有什么关系啊。明明就是特工复仇记什么的。 ...

骚年，一定要文艺啊~~~~~~~~~~

水蜜桃

飞殇萧 发表于 2013-2-4 17:40
唔，发帖的时候莫名其妙自动登出了……

这么神奇！             ………………字

Scallion

东方无名 发表于 2013-2-4 17:40
偶尔看看哈，特别是假期的时候。
亡灵晚上好啊～

据说台湾那边的翻译各种中二而且挂羊头卖狗肉……而大陆的多数未引进的电影都是字幕组凑合着翻译的标题，所以各种渣翻ww

水蜜桃

Scallion 发表于 2013-2-4 17:42
据说台湾那边的翻译各种中二而且挂羊头卖狗肉……而大陆的多数未引进的电影都是字幕组凑合着翻译的标题， ...

确实标题翻译很重要……而且又要统一……

飞殇萧

Scallion 发表于 2013-2-4 17:42
据说台湾那边的翻译各种中二而且挂羊头卖狗肉……而大陆的多数未引进的电影都是字幕组凑合着翻译的标题， ...

切，有凑合翻译就不错了。
看过一个最坑的字幕，做字幕的做到最后承认自己编不下去了……

水蜜桃

飞殇萧 发表于 2013-2-4 17:47
切，有凑合翻译就不错了。
看过一个最坑的字幕，做字幕的做到最后承认自己编不下去了…… ...

不是吧= =我最多是看到其中一两句字幕君说遍不下去，不过下一句就继续翻译了。

Scallion

于是回老家什么的ww
mina8``

Scallion

飞殇萧 发表于 2013-2-4 17:47
切，有凑合翻译就不错了。
看过一个最坑的字幕，做字幕的做到最后承认自己编不下去了…… ...

不看电影的葱表示无压力wwww

飞殇萧

Scallion 发表于 2013-2-4 17:49
于是回老家什么的ww
mina8``

可怜的孩纸，挥~~~~~

水蜜桃

这个回复贴咋办？是版规确立前的……
http://bbs.17moe.com/thread-56-1-1.html

水蜜桃

Scallion 发表于 2013-2-4 17:49
于是回老家什么的ww
mina8``

葱慢走的说

Scallion

水蜜桃 发表于 2013-2-4 17:50
这个回复贴咋办？是版规确立前的……
http://bbs.17moe.com/thread-56-1-1.html

版规确立前的可以54，桃子为了好看可以帮小默编辑一下的嗯ww

飞殇萧

话说，签名档，现在的长度限制到底是多少……

东方无名

好吧，虽说如此，但是不会有这样离谱的，百度了之后发现或许这个电影标题弄错了，飓风营救不是这个，我在cctv电视指南看到过剪辑。
求这个电影的名称，男主是不知道哪国的秘密特工，因为某个任务失失去了一部分记忆躲在印度和爱人一起生活，然后被之前上司之类的给当替罪羊，然后还要杀掉他灭口。结果他的爱人死掉了。
0 0谁有印象？

飞殇萧

东方无名 发表于 2013-2-4 17:57
好吧，虽说如此，但是不会有这样离谱的，百度了之后发现或许这个电影标题弄错了，飓风营救不是这个，我在cc ...

完全没感觉~~~~

东方无名

好吧，搜了开头第一英文之后发现是谍影重重。