【推薦】神さまのいない日曜日 OP Birth-喜多村英梨

七瀨黑 · 发表于 2016-10-15 01:02:14

本帖最后由七瀨黑于 2016-10-15 01:20 编辑

话说不能上土豆之类的表示压力大...附上niconico版
http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm21694944
-----翻譯BY七瀨黑-----
词：山口朗彦　
曲：山口朗彦　
编曲︰河合英嗣
歌:喜多村英梨
ストリングスアレンジ、コーラスアレンジ︰菊谷知树
神さまのいない日曜日 OP
Birth
歌词
日/中

Please,My god. Tell me what should I do.
神啊，求你告诉我到底应该如何做...

誰かが差し伸べた手を振りほどいて進む
拒绝对自己伸出的援手独自一人离去

「自由な不自由」蔓延る場所で
向着蔓延「自由而不自由」的地方

何かに追われるように生き急ぐ毎日
无形中被步步逼近日夜苟延残喘

信じ続けた真実もわからなくなる
所坚信的信念和真实已经渐渐消失

何が本当の幸せなんだろう
所谓的幸福到底是什么

その答えを知る者など此処には居ない
知道答案的人根本不存在这世上

Where is my god?
我的神啊!到底你在哪里?

荒れ果てた夢が眠る大地で
就连荒芜的梦想已经沉睡在大地之中

死んだように生きるなんて僕には出来なくて
我要逃脱在这行尸走活的世界上

生まれ変われ今光を秘めし
重生后现在发现　隐藏着一丝希望

最後の希望そして奇跡
怀着最后的希望然后等待奇迹

もう一度世界に輝きを放て
再一次向世界发出光辉

絶望に彩られて濁った瞳には
染上绝望而暗浊的眼眸

持つべき指標は見当たらなくて
这将会找不到道路

誰かに強いられるように忘れてゆく記憶
如同被人强逼着去忘记那些记忆

自分の姿顧みることさえなくて
就连自己的现况也置之不理

何が救える? 全て許せる?
我能挽救什么? 我能饶恕一切吗?

未熟と成熟の中で蠢く思い
总在天真和成熟之间纠结着

Only survive
唯一能做的就是活着

確かな証拠は何もないけど
虽然没有什么确实的证据

『生きる意味』を問いかけてる
我们依旧问着什么是「活着的意义」

それこそ『生きる意味』
但这就是「活着的意义」

握りしめた紋章の威光で
手里握着自尊的象征

どんな闇に覆われても
在这被黑暗笼罩着的世界

正しい世界に導いてみせる
总可以找出通往正确世界的道路

Fu u... my goddess
我的女神呀

Fu u... Ha... Where do you go?
妳到底去了哪里?

人は臆病な生き物だから
就因为人是一个胆小懦弱的生物

終わることない永遠の命望んでしまうけど
所以才会贪得无厌地渴望一个不会结束而永远的生命

荒れ果てた夢が眠る大地で
就连荒芜的梦想已经沉睡在大地之中

死んだように生きるなんて僕には出来なくて
我要逃脱在这行尸走活的世界上

生まれ変われ今光を秘めし
重生后现在发现　隐藏着一丝希望

最後の希望そして奇跡
怀着最后的希望然后等待奇迹

もう一度世界に輝きを放て
再一次向世界发出光辉

I swear, I can't lose my place.
我发誓，我不能(再一次)失去我的归宿

To be my precious world.
因此这就能成为我最珍惜的世界

Here we go, believe in myself.
相信自己走下去吧

Now, It's time to Birth.
现在，是时候开始了

话说这根本是剧透歌啊!!!!没看过动画和小说又打算去看的就不要听(这什么鬼啊喂!)
好了...又是人生道理的时间(被挨)
等一下...其实我也不是很想说人生道理(被踹)
但是为了写一下我的感受还是要说一下(众:你到底要说还是不说!!!)
话说最近觉得傲娇很可爱呢哈哈哈(围挨)

咳...回到正题...
这歌给我第一印象「生or死」
加上歌风带点宗教的味道(不详细说了)
作为动漫歌有点可惜(明明是剧透歌!)
好了...为什么我说这歌给的印象是「生or死」呢
简单来说我空耳时不断听到要生存和死亡的字眼
在细心去看歌词时发现这是一首比较具有人生意义的歌
我先简述一下歌词的意义(尽量不剧透地)

「有一个人，去寻找自己的生存意义；这个人惯性独来独往，但是有一点希望有人能指明他的道路。
结果他来到一个地方，发现没有人能帮助他。这时他相信只有神明，才能领他离开这个「没有希望而且看似自由」的地方。
每日每夜都在思考「自己是什么？自己的生存目的是什么？」最后有一个人(才不会跟你说是小女孩)
来到他的身边，说着：「你这样强迫自己的话，是找不到属于自己的道路的。」
他说：「如果我不理自己的想法，我能做什么？」这在这时，他得出了一个结论：「只有活着，就是自己的生存意义。」
小女孩笑着：「这就是你的尊严，这就能找出自己的道路。」说完就消失了......
他这时就向着自己发誓：「我不会再迷失，这个世界就是我要去的道路；就算很多困难，也要相信自己。」
就像重生般的他，看到了一丝希望。」故事完

这是我脑补的故事，但我相信这是这首歌带出的意思
「相信自己，就算梦想破灭，就算遇上困难；只相信自己所看见的希望，总会找到通往正确的路道。」