【推薦】ヒルクライム(Hilcrhyme) - 春夏秋冬

百盞 · 发表于 2013-2-4 16:36:47

作词∶TOC
作曲∶DJ KATSU
歌∶Hilcrhyme (ヒルクライム)

鲜やかな色四季おりおりの景色求め二人で It's going going on
两个人追寻四季不同色彩斑斓的景色 It's going going on

车、电车、船もしくは飞行机计画を练る周末の日曜日
开车、轻轨、坐船或是飞机周末的星期天悉心计划安排

春は花见満开の桜の下乾杯头上広がる桃色は Like a ファンタジー
春天去赏花在盛开的樱花树下干杯头上铺展开来的粉红色像置身梦境

夏は照りつける阳の元でバーベキュー夜になればどこかで花火が上がってる
夏日在绚烂阳光下BBQ 日暮后不知哪里升起烟花

秋は红叶の山に目が止まる
秋天为满山红叶吸引

冬にはそれが雪で白く染まる
到了冬季这一切又被雪染白

全ての季节お前とずっと居たいよ
每一个季节都要一直和你在一起

春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか?
今年的春天我们去哪里？

今年の夏はどこに行こうか?
今年的夏天我们去哪里？

春の桜も夏の海もあなたと见たいあなたといたい
春天的樱花夏天的海想跟你一起看想和你在一起

今年の秋はどこに行こうか?
今年的秋天我们去哪里？

今年の冬はどこに行こうか?
今年的冬天我们去哪里？

秋の红叶も冬の雪もあなたと见たいあなたといたい
秋天的红叶冬天的雪都要和你去都要和你在一起

また沢山の思い出纽解いてふと思い出す窓の外见て
那么多的回忆被解冻望着窗外都被忽然记起

喧哗もした伤の数すらも欠かせないピースの1つジグソーパズル
也曾争吵受过的伤也是回忆拼图中不能缺少的一块

月日経つごとに日々増す思い「永远に居てくれ俺の横に」
每过一天就更深切的祈愿 “永远在我身边”

今、二人は誓うここに忘れない思い出すまた蝉の鸣く顷に
我们在这里起誓永志不忘到蝉鸣那一天再次追忆这一地点

苦労ばっかかけたなてかいっぱい泣かせたな
让你吃了不少苦让你没少为我哭

ごめんなどれだけの月日たったあれから目肿らして泣きあったね明け方
原谅我那之后过了多久在你哭肿了双眼的清晨

包み込むように教会の钟が鸣るよ重ねあえる喜び分かち合える悲しみ
教堂的钟声如安抚般传来分享喜悦分担痛苦共同起誓的那一份决心

共に誓う心にさぁ行こうか探しに新しい景色を见つけに行こう二人だけの
让我们出发去寻找去发现新的风景只属于我们的

春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか? 今年の夏はどこに行こうか?
今年的春天我们去哪里？今年的夏天我们去哪里？

春の桜も夏の海もあなたと见たいあなたといたい
春天的樱花夏天的海都要和你去都要和你在一起

今年の秋はどこに行こうか? 今年の冬はどこに行こうか?
今年的秋天我们去哪里？今年的冬天我们去哪里？

秋の红叶も冬の雪もあなたと见たいあなたといたい
秋天的红叶冬天的雪都要和你去都要和你在一起

たまにゃやっぱり家でまったり二人毛布に包まったり
偶尔窝在家中两个人裹着毛毯嬉闹个痛快

じゃれ合いながら过ごす気の済むまで饱きたらまた探すのさ行く宛
若是厌倦了就让我们再次出发去寻找——

さぁ今日はどこ行こうか? ほらあの丘の向こう侧まで続く青空
那~今天去哪儿呢？看！一直延伸到山那边的蓝天

买ったナビきっかけにどこでも行ったね色んな所を知ったね
自从买了导航仪我们到处都去转了！见识过了好多地方呢！

いつかもし子供が生まれたなら教えようこの场所は伝えなきゃな
如果以后有了孩子我们就告诉他这一个地方一定要告诉他

约束交わし誓ったあの夏の终り二人爱を祝った场所
这就是那年夏末我们交换了誓言的地点

今年の春はどこに行こうか? 今年の夏はどこに行こうか?
今年的春天我们去哪里？今年的夏天我们去哪里？

春の桜も夏の海もあなたと见たいあなたといたい
春天的樱花夏天的海都要和你去都要和你在一起

今年の秋はどこに行こうか? 今年の冬はどこに行こうか?
今年的秋天我们去哪里？今年的冬天我们去哪里？

秋の红叶も冬の雪もあなたと见たいあなたといたい
秋天的红叶冬天的雪都要和你去都要和你在一起
(※重複)

充滿季節感的一首歌，Hilcrhyme輕快的嗓音唱著歌詞，彷彿細數人生中每個經歷過的春夏秋冬，懷著希望的歌聲，在各種心情下聽都很覺得感動
順帶一提，這首歌在紅白上被唱了兩次